Michelle Carter was found guilty of involuntary manslaughter after telling boyfriend to kill himself